OCTOBRE 1013 APRÈS J.-C. LONDRES, ANGLETERRE
LA BATAILLE DU PONT DE LONDRES
Ce n'est pas vraiment un pont.
C'est plutôt une forteresse.
Je suis impressionné, Londres.
La ville a survécu à de nombreuses attaques, au fil des ans.
Elle a une longue histoire.
Ce n'est pas le moment d'être complaisant, Askeladd.
Cette ville va nous causer des ennuis.
Tu as parlé d'une victoire facile. C'est la raison de ma présence.
Désolé.
Je n'aurais jamais imaginé que Thorkell s'allierait à l'ennemi.
Tu parles de Thorkell le Grand ?
Il est de mèche avec l'ennemi pour l'argent.
Quel traître.
Nous sommes là pour l'argent aussi.
Nous sommes avec l'armée danoise parce que le roi Sweyn a une chance de gagner.
Les autres clans sont tous pareils.
Ils veulent faire leurs preuves sur le champ de bataille
pour augmenter leur part du butin.
Mais avec tous ces hommes, personne n'y gagnera beaucoup.
Je ne me bats pas pour l'argent.
J'aime tuer.
Je peux compter sur un homme comme toi, Bjorn.
En tout cas, ces gros bonnets veulent tous Londres.
Si nous pouvons prendre la Tamise,
nous pourrons approvisionner les zones intérieures du Wessex.
Les chefs ont tous les yeux sur ce champ de bataille.
C'est l'endroit à ne pas manquer si on veut se démarquer.
Que veux-tu dire ?
Tu as un plan en tête ?
Eh bien,
ce n'est pas vraiment un plan.
Thorfinn.
On a du travail pour toi.
Ramène-moi la tête de Thorkell.
Promets-moi de m'offrir ma récompense.
Toujours la même histoire. Tu es tellement têtu.
Tu t'excites pour un combat que tu ne peux pas gagner.
Peut-être que ça vient de ton père.
N'oublie pas, Askeladd.
Mon seul souhait de guerrier
est de te battre en duel.
Notre prochain duel sera le dernier.
Je vais te découper le cœur
et l'offrir à l'esprit de mon père.
Alors, au travail.
Seuls ceux qui sont sur le champ de bataille obtiennent ce qu'ils veulent.
C'est la voie du guerrier.
Cette tête vaut cher, tu sais.
On se battra en duel autant que tu le voudras.
Ramène-moi la tête de Thorkell.
Ohé.
Askeladd.
Quoi ?
Un navire se dirige vers le pont.
C'est le Jomsvikings. Le Cerf de la mer.
Des messagers de l'armée régulière.
Des hommes de Floki ?
Je parie qu'il va essayer de rallier Thorkell à ses côtés
en lui offrant le double de ce que paie l'Angleterre.
Thorkell suivra l'argent.
Il acceptera leur offre.
Je n'en suis pas si sûr.
Ils sont là.
Un seul navire.
Par là. Vite.
Crevez. Prenez ça.
Prenez ça.
Feu.
Ne tirez pas. Nous sommes des messagers.
Nous voulons parler à Thorkell.
- Salauds. - Crevez.
Nous ne sommes pas ici pour nous battre.
Où se trouve Thorkell ?
Tais-toi. Crève.
Hé.
Arrête.
À vos ordres.
Vous tous. Cessez le feu.
Hé, Floki. Ça fait longtemps.
On dirait que tu t'en sors bien.
Assez de politesses.
Son Altesse, le roi Sweyn, envoie un message que je viens livrer.
Les paroles de Son Altesse :
"Le roi d'Angleterre s'est enfui au pays des Francs.
Toute résistance est inutile.
Rendez les armes.
Alors, au nom de Thor,
j'épargnerai votre vie et celle de vos hommes
et je vous laisserai votre fortune."
Retourne à ton armée, Thorkell.
Ce sont les souhaits de Son Altesse.
Le roi Sweyn est ici ?
Il est coriace.
Pour un vieillard.
Thorkell.
Pourquoi sortir ton arc devant un ami ?
Pendant si longtemps, nous avons combattu côte à côte.
Tu interprètes mal le flux des choses.
Ton frère Sigvaldi aussi est inquiet.
Le flux des choses ?
Je vois.
Je me battais moi-même contre les Anglais jusqu'à l'an dernier. Je le sais.
Ils sont vraiment faibles.
- Des gars de la ville délicats. - Quoi ?
- C'est du nordique ? - Sans envie.
Peut-être.
Le prince Edmund était le seul général
à pouvoir tenir tête à l'armée du Danemark.
Ce pays est fini.
Dans ce cas...
En d'autres termes,
ce serait plus amusant
de se battre contre vous.
Quoi ?
Assez parlé.
On passe à l'étape suivante.
Attends. Thorkell.
Je te promets le double de ce que te donne l'Angleterre.
J'arrive, Floki.
Virez à gauche. Vitesse maximale.
C'est l'heure du mortel,
briseur de quille.
Raté.
Vitesse maximale.
On se replie.
Soldats. Tuez-les.
À vos ordres.
On se replie.
Hé, Floki.
Va demander au roi Sweyn
s'il s'ennuie des batailles gagnées d'avance.
Aucune chance de le convaincre.
Je vois.
C'était une perte de temps.
Alors, que faire ?
Attaquons-les maintenant, sans délai.
Bon sang.
Voilà.
Bon sang. Ils attaquent la jetée.
Salaud.
Vite.
Bon sang.
- Zut. Raté. - Plus de rochers.
Dégagez de mon chemin.
Waouh.
Nous y voilà.
Ça vous plaît ? C'est ma spécialité,
le lancer de tronc.
Le nom dit tout.
Incroyable.
Un autre.
Vite.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce qui cloche avec l'armée de Sweyn ?
Pourquoi ne trouve-t-il pas quelque chose ?
Je sais que tu peux faire mieux.
À ce rythme, vous ne prendrez pas le pont de Londres. Même pas en 100 ans.
C'est ça. Ce type a l'air amusant.
Thorfinn. Tu m'entends ?
Le géant avec le tronc.
C'est Thorkell.
Ce n'est pas bon. Arrêtez le navire.
Il va nous frapper si on se rapproche.
À gauche.
Un peu plus près.
Très bien. C'est suffisant.
Saute.
Ne le touchez pas.
Ce joyeux petit idiot
est tout à moi.
Salopard.
Viens.
Tu es bon...
pour un gosse.
Ne le touchez pas.
Je vais répondre au défi de cet agresseur.
Un contre un.
Très bien. Vas-y, petit.
Un contre un, et désarmé ?
Ne me sous-estime pas.
Il a visé mon poignet.
Beau travail, petit.
Je vois pourquoi il est tellement confiant.
Avec un corps et des poings aussi grands,
il me tuerait d'un seul coup.
Je t'aime bien.
Je crois que je vais m'amuser.
Quoi ?
Prends ça.
Oups.
Zut.
C'était moins une.
Je n'arrive pas à l'atteindre.
Tous ses points faibles sont haut placés.
Son aisselle.
Son cou.
Très bien.
Il est bas.
Donc...
un coup de pied.
Arriver en courant.
Ça fait mal.
Mais je te tiens.
Vous avez réussi.
Bien joué, capitaine.
Tuez-le.
Ce n'est pas encore fini.
Nous y voilà.
Bon sang.
Ça ne marchera pas.
Thorfinn se fait laminer.
C'était perdu d'avance.
Askeladd.
C'est le signal.
Oui. Il est temps de se replier.
Repliez-vous.
Toutes les unités.
Quoi ? Non.
La bataille s'est terminée pendant que je jouais avec le gamin.
Hé, petit.
On dirait qu'ils t'ont abandonné.
Pauvre gosse.
Même si tu as bien essayé.
Quoi ? Il est mort ?
Hé.
Tu n'as toujours pas perdu l'envie de te battre ?
Tu es bon, même si tu es petit.
Un guerrier.
Dis-moi ton nom.
Thorfinn.
Fils de Thors.
Je suis Thorfinn.
Thors ?
Thors ? Tu veux dire...
Il s'en va.
Capitaine, vos ordres ?
On tire ?
Ne tirez pas.
On le laisse partir.
Hé.
Guerrier Thorfinn.
C'était sympa.
On remettra ça.
On ira au bout la prochaine fois.
Promets-le-moi.
Ça fait mal.
Tuez-moi.
Quelqu'un veut être tué ?
Je peux vous tuer.
Il ne va pas survivre.
Il a été poignardé dans l'intestin.
On ne peut pas le sauver.
Apporte de la soupe à l'oignon.
Torgrim.
Occupe-toi de ça.
Je vois.
On ne peut pas prendre Londres.
Non.
Ce n'est pas qu'on ne peut pas la prendre.
Mais ça va être long.
Long ? Combien de temps, Floki ?
Ça dépend de leurs réserves.
Un an.
Non. Six mois, si tout se passe bien.
C'est déjà l'automne.
On ne peut pas passer autant de temps sur une seule ville.
La situation globale est plus importante.
Dans tout ce que nous faisons,
la priorité est de prendre le contrôle de toute l'Angleterre.
Oui.
Nous allons déplacer nos forces principales vers l'ouest.
Laissez 4 000 soldats
poursuivre le siège de Londres.
Comme vous le souhaitez.
Les 4 000 soldats seront sous le commandement de...
Canute.
C'est une bonne occasion pour promouvoir son statut.
Quoi ?
Ce n'est pas ce qui a été convenu.
Son Altesse est venue servir d'exemple au peuple.
C'est ce que vous avez dit.
Ragnar. S'il te plaît, arrête.
C'est la volonté de Son Altesse.
Contre Thorkell, l'armée entière n'a aucune chance.
Le vaincre avec un 5e des forces...
C'est impossible.
Avoir si peu d'hommes est le seul moyen de l'aider.
Mais...
Son Altesse ne connaît pas la bataille et subit une détresse émotionnelle.
C'est ta responsabilité, Ragnar.
Peut-être que c'est à cause des enseignements du Christ.
Il est devenu faible de cœur, même si c'est un homme.
C'est parce que tu l'as trop gâté.
Je m'excuse.
À Canute, je laisserai les soldats pour assiéger Londres.
Tu l'accompagneras et lui offriras ton soutien en tant que son assistant.
Votre Altesse...
J'ai l'épaule déboîtée.
Et une entorse à la cheville droite.
Et quelques côtes cassées.
Bon sang.
C'est un fou.
Vous les voyez ?
La plupart se sont repliés.
Quoi ?
Ça signifie que...
Est-ce que...
On a gagné ?
Nous avons gagné ?
- Ils ont fui la queue entre les jambes ? - Nous avons gagné.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
On a réussi. On a gagné.
Quoi ?
Nous avons gagné.
Hé.
Battons-nous encore un peu.
Attendez.
Imbéciles.
Vous renoncez à Londres ?
Revenez, espèces de lâches.
Battez-vous contre moi.
Comme c'est pénible.
Thorkell, espèce de chien.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu es vivant ?
Tu as une mine affreuse.
Tu as eu un adversaire coriace, Thorfinn.
Soit dit en passant, je me dirige vers le Wessex. Et toi ?
Si tu as du mal à marcher, je te laisse ici.
On va devenir riches dans le Wessex.
J'ai hâte.
- Tu n'as qu'un bras. - Je peux battre n'importe qui.
Je vais tous les tuer.
C'était sympa.
On remettra ça.
Quel fou.
Qu'y a-t-il de si agréable dans une bataille ?